龙车网 > 社会 > 九种语言,传递指尖上的温度
九种语言,传递指尖上的温度
2019-10-22 11:52:42 来源: 社会

天津9月18日,中国青年网(通讯员向思雅)2019年国家网络安全促进周在新中国成立70周年之际在天津正式拉开帷幕。在中国共产党互联网信息办公室天津市委、天津市教育委员会的指导下,天津外国语大学改编并创作了《好中国网民之歌》(Song of Good Chinese网民)的多语种版本,让世界听到好中国网民的声音。

据悉,经过三个多月的精心策划、拍摄和制作,mv《中国好网民之歌》(多语言版)已经在外校区、五大道景区、海河、小白楼、古文化街等地拍摄完毕。在展示天津城市风貌的同时,它用九种语言,包括中文、英文、日文、韩文、阿拉伯文、俄文、德文、西班牙文和法文,歌唱天津学生成为优秀中国网民的年轻热情。

图为天津外国语大学拍摄《中国优秀网民之歌(多语言版)》mv。天津外国语大学

九种语言唱着同样的正能量

伴随着秋天逐渐浓厚的气氛,外校园又恢复了往日的生机。无论新生在父母的陪同下还是已经熟悉这里一切的高年级学生,他们大多数都会停下来听从钟楼前传来的歌声。在钟楼前面的广场上,一群穿着白色t恤的学生随着喷泉的声音唱歌。无人驾驶飞行器在他们头顶盘旋。《中国优秀网民之歌(多语言版)》的mv拍摄迎来了最后的闭幕时刻。

此时此刻,所有的主唱和翻译学生已经努力了很长时间。一些主唱学生甚至牺牲假期提前回到学校排练。因为每个人心中都有一个信念:用充满活力的歌曲唱出新时代年轻人的积极能量。

“这不容易,你知道吗?排练了这么久,我被这首歌的旋律“洗脑”,甚至在写论文的间隙,我也会无意识地唱歌2017级俄罗斯文学大师邹浩平拍拍导演的肩膀说。这是他在外层空间研究的最后一个学期。他刚刚结束了去俄罗斯的假期旅行。回家后,他排练并仔细准备了他的毕业论文。至于他为什么还在为毕业而如此“挣扎”,邹浩平给出了答案:“这个话题很新颖,在当今社会,创造一个干净的网络空间的重要性不言而喻。短暂的俄罗斯之行让我明白,我们不仅要努力成为国内的好网民,还要讲中国故事,在国外学习或工作时传播中国的声音,这样世界才能看到一个更加开放和自信的中国。”

中文、英文、日文、俄文、阿拉伯文...来自外太空的学生用九种不同的语言唱着同样的正能量,并以另一种形式倡导增强网络安全意识。他们曾多次尝试充分发挥自己的专业优势,将所学语言融入新媒体作品,并向更多读者传递青春的积极能量。

以语言为桨,这首歌传播到世界各地。

mv的阿拉伯主唱,2017级阿拉伯专业的金宇轩(Jing Yuxuan),在外太空是一个鲜为人知的“音乐天才”。作为新人流行音乐俱乐部的主席,他参与了歌曲《最美的期望》的多语言版本的制作,并一度成为来自世界之外的朋友们的屏幕清洗制作。同时,他还多次参与网上积极能量歌曲的录制,如《我们都是梦想家》、《歌唱祖国》。

他表示,参加mv《中国好网民之歌(多语言版)》的拍摄是一次美妙的经历。这首歌不仅反映了天津外国语大学的特色,也展示了一个优秀的中国网民应该具备的素质。作为新一代的年轻人,他们有责任和义务共同维护健康绿色的网络环境!

“从录音到mv拍摄,我逐渐加深了对歌词的理解。在互联网时代,我们应该遵循一些准则。尽管我们微博的追随者可能只有几十到几百人,但网络空间是开放的,未经证实的不负责任的言论很可能会发酵和传播,造成不可预测的伤害。”德国主唱杨宇是这样说的。他觉得能够参加mv拍摄对他周围的学生来说是一个积极的能量引导,让每个人都能关注网络安全,参与国家网络安全宣传周的活动。

幸运的是,我们可以用相机记录这个伟大的时代。

mv《中国好网民之歌(多语言版)》的主唱兼翻译经常保持安静直到深夜。紧张的拍摄周期要求歌词翻译和主唱同学在尽可能短的时间内一次又一次地跑进来,以确保准确的翻译,同时也符合歌曲的旋律。

八月初的一天,当所有歌曲的翻译都已完成的消息传来时,悬挂在汉斯心脏的石头终于落地了,他是一名2017年英语口语专业的翻译学院毕业生。自6月15日以来,她一直在润色译文。她说:“‘信、达、雅’是翻译的基本要求,与此同时,歌手的节奏应该匹配,以找到一个完美的翻译。这次创作的歌曲是《中国优秀网民之歌》。正如翻译对他翻译的每一个词负责一样,我们对我们出版的每一件事负责。这也是努力成为一名优秀中国网民的基本要求。”

作为这部《中国好网民之歌(多语言版)》的mv导演,刘奕君去年制作了一部多语言版本的《发电让我在家》。用他自己的话来说,从外层空间国际媒体研究所成功获得新闻与传播硕士学位的跨学科机会是“半体面,真诚的”。

从展示年轻学生成为“强大一代”的决心到唱出努力成为一名好网民的主旋律,刘奕君说:“我能用手中的镜头记录下这个伟大的时代,真是幸运。”网络无处不在,网络安全与我们每个人乃至国家安全息息相关。他认为,作为一个新时代的青年,“成为中国的好网民”是一个好青年不可或缺的重要内涵。从对你发送的每一条信息负责和积极抵制虚假信息的报告开始,网络环境将逐渐变得清晰和生态无害。

这段四分多钟的短片浓缩成70多名来自外太空的学生的心血。一些参加表演的学生只是一个快速闪过的“路人”,一个看不清脸的“背影”,甚至一个手指在屏幕上跳动。每个人都没有抱怨,而是一遍又一遍地与导演合作,直到画面完美。

2017年日本研究所的毛媛媛参与了《好中国网民(多语言)》的mv拍摄,用脚测量,用笔恢复这个伟大的时代。“发扬正能量,做中国的好网民”不是一句简单的口号,而是一个落地的使命和责任。信息时代,没有地方可去,没有人可去,也没有时间可去,要求我们用思想、温度和质量制作更优秀的在线文化作品,引导我们的同龄人保持家庭和国家感情,完成他们的青年使命。

虽然mv已经完成,但是每个参加拍摄和制作的学生都没有放松。他写了一篇文学和艺术的推荐文章,但没有失去主题,并把它送给室友反复考虑。他唱了几首已经背熟的歌词,并与同伴分享了制作团队的故事。微信群仍然像以前一样活跃。当你的指尖触摸屏幕时,正能量也会以微信的提示音的形式传输。网络安全是为人民服务的。网络安全取决于人。成为“中国的好网民”不仅是一种信念,也是一种实践。这是年轻人在新时代的永久坚持。


[ 责任编辑: ]